70-tallet er tilbake
Leser du avisa? Du mister
all din trådløse hyper-nano-tenåringstroverdighet.
Jeg er en opprører. Jeg gjør det på gamlemåten.
-Er dette... -Fløte, to sukker.
Takk. Magasindelen. Noe jeg trenger å vite?
70-tallet er tilbake.
I likhet med Highlander, vil det bare ikke dø.
God morgen, mor. Du er påkledd tidlig.
Jeg har klasse.
Det kan diskuteres.
På universitetet, moromann.
Jeg setter stor pris på alt du har gjort,
men ei jente på stå på egne bein.
Hvilken klasse?
Innføring i livsstilsrådgivning.
Jeg har alltid ønsket å bety noe for andre, både på scenen og utenfor.
Jeg har fått meg visittkort også.
Det er min legitimasjon... Det står at jeg er kunden din.
Selvsagt. Har ikke jeg fortalt deg hva du skal gjøre hele livet?
Pappa, faren til Julie Schmidt er på avrusning igjen,
så vi mangler en forelder på turen til D.C.
Hvor er... Hvordan vet du at han er på avrusning igjen?
Må være en trådløs hyper-nano-tenåringsgreie.
Beklager, vennen, men når du er borte, behøves foreldrepliktene her.
Husker du hva som skjedde sist vi dro fra henne?
Så hun hadde en liten fest.
Det var limeskall overalt.
Det var den meksikanske nasjonaldagen.
Nemlig.
Jeg hører døde mennesker. Hvem ble drept, og var det grusomt?
Ett offer. Donald Kendall, 18 år. Sisteårselev på Redding Prep.
-Det var det skoleballet. -Redding Prep?
Privatskole på Park Avenue.
Ikke engang rikmannsbarn slipper unna.
Hva gjør han i en båt?
Aner ikke.
Dr. Parish, står til?
Kalde føtter.
Hva har vi her?
Ett skudd i brystet, temmelig stor kaliber.
Og etter mangelen på blod å dømme, ble han ikke drept til vanns.
-Noen flyttet ham. -Han har jord og gress
på tennisskoene.
Bortsett fra flyttingen, ser det ut som noen skjøt og rømte.
En gang sent i natt, tenker jeg.
Om noen dro ham hit, kan det ikke være langt herfra.
Få politikonstabler hit så de kan lete i området.
Be dem gå fra de båtene ned til Fifth.
Få dem til å lete etter en bloddam og muligens patronhylser.
Skal bli.
Esposito, undersøkte du båthuset?
Ikke ennå.
Hvorfor begravelse til sjøs?
Vikingene trodde at hvis du skulle nå Valhall, trengte du et fartøy.
En vikingmorder? Er det teorien din?
Nei, nei. De ofret også en kvinne når de døde.
I tillegg til litt sprit og en god hest.
Vet dere hvorfor han var i parken?
-Nei. -Når så dere sønnen deres
i live siste gang?
I går, da han dro på skolen.
Vet dere kanskje hvor han dro etterpå?
Han hang vanligvis sammen med venner.
Kom han ikke hjem til middag?
Donny spiste som oftest ute eller hos noen andre.
Han hadde nære venner på Redding.
De har kjent hverandre siden barneskolen.
Donny pleide å ta dem med hjem hele tiden.
Men dere har nettopp flyttet.
Ja, for et par måneder siden.
Jeg var partner hos Lehman. Da de gikk under, rammet det oss hardt.
Det kan være tøft for en tenåring.
Man blir vant til en viss levestandard, men ingen hadde skylden.
Tror dere Donny var deprimert?
Nei, Donny var sterk. Men å miste alt man har...
Vi klarte oss så vidt.
Kondolerer så mye.
Hvordan visste du at de flyttet?
Enten er de kunstelskere, eller så var den kinesiske skjermen
ment for en mye større leilighet.
Lurer på hvordan de har råd til Redding nå.
Kjenner du til skolen?
Jeg ble kastet ut fra New Yorks
beste utdanningsinstitusjoner minst én gang.
lronien er at nå som jeg er rik og berømt,
hevder de jeg gikk på deres skole og ber om penger.
Det er så tøft å være deg.
Det er byrden jeg må bære.
Da de ikke hadde råd til skolepengene,
ga vi Donny et stipend.
Familien var tidligere svært sjenerøse,
og Donny var en av våre beste. Han hadde en stor fremtid.
Vet du hva han gjorde i Central Park om natten?
Disse ungdommene er som isfjell. Vi ser bare toppen.
Hvis dere vil vite resten, snakk med vennene hans.
Amanda, Romy, Brandon, Spencer og Max.
Det er rart å se dem uten Donny.
Takk.
Siste nytt. Foreldrene mine drar til Abu Dhabi, så huset er foreldrefritt.
Kom og se resultatene fra Skal vi danse.
Veddingen åpner klokka 19.30.
Pappas trelagrede 16-årige whisky åpnes etter det.
Det var før de flyttet.
Var noen av dere med Donny i går kveld?
Vi var sammen etter skolen, så gikk vi alle hjem rundt fem.
Vet dere hvorfor han var i parken?
Jeg gikk på York. Jeg vet alt om æreskoder
og beskyttelse av venner.
Gikk du på York Prep?
Hvordan ble en yorkie politi?
Ting skjer. Slike ting.
Poenget er at hvis dere prøver å beskytte minnet hans, skjønner jeg.
Men sannheten kommer fram til slutt.
Og jo raskere den gjør det, jo lettere blir det å finne drapsmannen.
Familien hans mistet alt.
Ikke at det gjorde noe. Men vi går jo ut.
Vi tilbød alltid å betale for ham, men han taklet det ikke.
-Han falt på en måte sammen. -Hvordan da?
Han kan ikke komme i vanskeligheter.
Han begynte med stoff.
Hvordan hadde han råd til stoff hvis han ikke hadde penger?
Han begynte å lange, i parken.
Klassisk tragedie.
Prominent familie kommer i vanry og poden havner på feil side.
Og så skjer vonde ting.
Selvsagt. Ellers ville det ikke vært en tragedie.
Visste du at på gammelgresk betyr "tragedie" "geitesang"?
Ja, det er helt meningsløst.
Uansett hva den første historien var,
må noe vondt ha skjedd den geita.
Beckett. Ja.
Selvsagt. Kommer straks.
Sett på høyttaleren neste gang.
Jeg må få se bildene av ruteskjørt og knestrømper.
-Unnskyld? -Jeg har sett Yorks skoleuniformer.
Ta meg med i pokerlaget. Jeg gikk på offentlig skole.
Jeg sa det bare for å få dem til å slappe av.
Godt spilt, Ms. Streep.
Hvilken Meryl? Mitt Afrika eller Mamma Mia!?
-Hei. -Hei.
En nødsamtale kom inn i går natt, cirka 50 meter herfra.
Esposito følger opp, men vi fant dette. Ser ut som søle, men det er blod.
Han satt antakelig på toppen av benken,
fikk ei kule i brystet og falt bakover her.
Så ble han dratt til innsjøen.
Hvorfor satt han på en benk midt på natta?
Da jeg var i narkopolitiet, var dette området en basar,
-særlig om natta. -En mislykket stoffhandel.
Man kan være dum selv om man går på privatskole.
Om man er i narkotikapolitiet også.
-Hva snakker du om? -Dette er veldig mye blod.
Lanie sa han ble skutt med storkalibret kule.
Så hvis han ble dratt rett etterpå,
ville det ikke vært blodspor?
Han lå her en stund.
Hvorfor kom noen tilbake og flyttet ham?
Hvis det var en langer, kommer han til å skjønne
at politiet tror det var en narkolanger om de ser et lik her.
Og sjansen for å bli tatt er større.
Så han dro liket bort dit for å avlede oss.
Jeg vet ikke, Castle. En smart narkolanger?
Alt utvikler seg. Hvorfor ikke forbrytere?
-Hun som ringte nødnummeret? -Ja, mrs. Falcigno.
Gikk tur med hunden da hun hørte skudd i går.
Like etterpå løp en hvit mann forbi henne.
Hun ser gjennom bilder av langere arrestert i det området.
Kom hit!
Kjenner du igjen noen?
Nei, jeg savner personligheten din. Ja! Der er fyren jeg så.
Er du sikker?
Vil du gi meg en løgndetektortest? Det er ham!
-Vet du hvorfor du er her? -Aner ikke.
Politimannen som arresterte deg sa at han så deg
selge narkotika åpenlyst i parken.
Må ha forvekslet meg med en annen.
Er det alt du har? "Alle narkolangere ser like ut"?
Du ble arrestert med penger og dop.
Og siden du allerede har to forbrytelser på rullebladet,
bør du komme med noe bedre temmelig raskt.
Hvorfor truer du meg?
Hva gjorde du i parken i natt?
Hvorfor tror du jeg var i parken?
Et svært pålitelig vitne så deg løpe
mot 72nd Street rundt midnatt.
Burde hun ikke gå rett på saken om skytingen?
Det handler ikke om det.
Hun bygger en sak for statsadvokaten.
Ja, jeg løp i parken. Hva så?
Ser du? Nå plasserte han seg selv på åstedet.
Løping er ikke ulovlig, men skyting er det.
Skyting?
Kjenner du igjen ham? Donny Kendall.
-Aldri sett ham før. -Ikke?
Hvorfor har jeg følelsen av
at du ikke er helt ærlig?
Se nå.
-Jeg vil ha immunitet. -Fra hva da? Kusma?
Vet du hva en trippeltaper er?
En som er i ferd med å siktes for sin tredje forbrytelse.
En sånn som deg.
-Ja vel. Jeg har sett ham. -I går natt?
Ja.
Plasserte ham med offeret.
-Solgte du til ham? -Nei.
Du er langer. Hvordan kjenner du ham? Spiller dere poker sammen?
Hyggelig å ha snakket med deg.
Kanskje du kan ta kontakt om cirka 25 år.
Greit! Vent! Jeg solgte til ham.
-Når da? -I natt.
Mange andre ganger også. Til ham og de små vennene hans.
-Hvilke små venner? -Jeg vet ikke. Venner av ham.
Beskriv dem.
Et par gutter og et par jenter. Én var asiatisk. Ganske sexy.
Så du sier at du så dem alle i parken i natt?
Ja.
Og nå har vi vitner.
Vitner som løy.
Dere løy.
Dere var sammen med Donny da han ble skutt, ikke sant?
Vet noen hva obstruksjon er?
Jeg tror det er når man med vilje gir falske opplysninger
-i en kriminalsak. -Man havner i fengsel for det.
Max? Amanda?
-Ja. Vi var der. -Dere var i parken?
Donny mistet kontrollen. Vi prøvde bare å stoppe ham.
Hvorfor tror jeg ikke på dere?
Bare fortell sannheten.
Av og til gikk vi til parken også.
Vi sa hjemme at vi var i en av leilighetene,
men egentlig dro vi til parken for å feste. Og Donny fikk...
Fikk tak i det dere ville ha.
Hva skjedde?
Vi bare festet i parken.
Så kom en fyr bort, helt stein, og han hadde et våpen.
Han ropte til Donny: "Hvor er pengene mine?
"Jeg trenger pengene mine!" Donny skyldte ham 200 dollar.
-Men Donny hadde dem ikke. -Så siktet fyren.
Vi hørte et høyt smell, og så Donny synke sammen.
-Hva gjorde dere? -Vi løp.
-Hvorfor ringte dere ikke politiet? -Han var død.
Vi visste det. Hvis vi hadde ringt...
Hadde dere kommet i vanskeligheter.
Så dere denne fyren? Kan dere identifisere ham?
Det var mørkt. Donny satt på enden av benken.
Hvem var nærmest?
Dette blir lett, Romy. Når vi drar opp persiennene,
-ser de deg ikke. -Er du sikker?
Jeg lover. De vet ikke hvem som er her.
Bare si ifra hvis du kjenner igjen noen.
Løft persiennene.
Nummer én, ett skritt fram.
Nummer én, gå tilbake.
Gå tilbake.
Nummer to.
Nummer to, ett skritt fram.
Kjenner du igjen noen?
Nummer to.
Hvor har du sett ham?
I parken. Han skjøt Donny.
Greit.
Prøver du å finne ut hvordan man dreper noen i søvne igjen?
Ikke denne gangen.
Da du var liten, pleide jeg å se på at du sov hver kveld
før jeg la meg, bare i et par minutter.
Du var utrolig søt.
Og det merkelige er at du fremdeles er like søt.
Hva er så søtt med snorking og sikling?
For hver 10. eller 15. utpust lager du en liten snorkelyd,
og av og til kommer en liten spyttboble...
Gi deg, pappa.
-Bruker du stoff? -Nei.
Er du sikker? For du kan si det til meg.
Er jeg apatisk eller uvanlig irritabel?
-Nei. -Har jeg blodskutte øyne
-uten grunn? -Nei, bare når du er syk.
-Det er en grunn. -Ja.
-Har jeg dårlige karakterer? -Nei.
Da er jeg, ifølge retningslinjer for foreldre og lærere
sannsynligvis ren.
Godt argumentert.
Foreldre inviteres til narkotikaseminar.
-Kom neste gang. -Narkotikaseminar?
Kaller dere dem det nå til dags?
De serverer småkaker.
Hvem drar på denne tilstelningen i D.C sammen med deg?
Taylor, Kelsey og Paige.
Hvordan vet jeg at de ikke har med seg stoff
og fester i Winehouse-stil?
Fordi du kjenner dem veldig godt, og de er kjekke ungdommer.
Men kanskje de er isfjell.
Har dette noe med Redding-saken å gjøre?
Han var i Central Park sent på natta.
Det ville jeg aldri vært.
Men hvis du er det, kan du fortelle meg det.
Du behøver aldri å lyve til meg.
Tro meg, uansett hva du og vennene dine gjør,
-har jeg gjort verre ting. -Jeg vet det.
Men jeg er heldigvis ikke deg. Du behøver ikke å bekymre deg.
For hvis jeg virkelig fikk trøbbel,
ville vennene mine reddet meg.
Akkurat.
-For det gjør venner. -Ja.
Du tror at nicaraguanerne var...
-Mine herrer. -Unnskyld meg. Jeg må gå.
Hvorfor ga ikke bare Donnys venner ham pengene?
-Hva snakker du om? -De ungdommene har alltid kontanter.
Kunne ikke én av dem bla opp
penger for å redde livet hans?
En gal narkolanger siktet på dem.
-De var sikkert lamslått. -Alle sammen?
Han stilte ikke eksamensspørsmål. Han ba om penger.
Noen av dem teller sikkert penger i søvne.
Scoville er en usling, og vi har mer enn nok på ham.
Ja, med jenta er saken spikret.
-Hvem ga dere jenta? -Scoville.
Så fyren er ikke akkurat genial.
La oss si at du har rett.
Hvorfor skulle de peke ut feil mann for drapet?
Enkelt. En av dem gjorde det.
Hei, Beckett.
-Yankman. -Hvem er hjelperen?
-Han er... -Rådgiver?
-Rådgiver. -Ja vel?
Burde du ikke ha rådført deg med rådgiveren
før du arresterte feil mann?
Jeg er ikke sikker på at jeg har feil mann ennå.
Klienten min er ikke fornøyd. Han ga deg potensielle vitner
og så brukte du et av dem mot ham.
Klienten din var ikke akkurat imøtekommende.
Men jeg kan ombestemme meg, hvis han forteller alt han vet.
Ikke stol på henne.
Siden du er beskyldt for mord,
burde du vel være medgjørlig?
Rådgivergutten har rett. Du har ingenting å tape.
Den natta Donny ble drept, solgte du til ham og vennene hans.
-Nei. -Ikke?
Det er ikke slik du får henne til å ombestemme seg.
Jeg solgte ikke til dem.
-De jobbet for meg. -Jobbet for deg?
Jeg langet til guttungen. Vennene kjøpte av meg også.
Så lekte de langere og solgte til sossene i Sheep's Meadow.
-Stopp en hal. Solgte de for deg? -Ja, Donny.
De andre bare tullet.
For spenningens skyld.
Så hvor var du da Donny ble skutt?
Sammen med gjengen min ved Alice i Eventyrland-statuen.
Vi så ingenting. Vi hørte skuddet og stakk.
-Hva med våpenet? -Jeg sa jo at jeg ikke er bevæpnet.
Rulleblad uten våpenbesittelse
gjør det troverdig.
Hvis fortiden er en antydning, har du ombestemt deg ennå?
Du trenger ikke svare hvis du ikke vil. Jeg vet svaret.
Når du vil, Beckett.
Du tuller. Jeg har sagt til sjefene at vi har morderen.
Det blir nok litt pinlig.
Ordføreren ringte til og med og takket.
Han er med på Knicks-kampen.
-Glimrende. -Hør her.
Jeg vet at alle liker å skylde på langeren.
Nei, alle elsker å skylde på langeren.
Men langerens historie er mer logisk enn vitnenes.
Dessuten, og jeg vet at jeg er ny her,
men skal man ikke arrestere den skyldige?
Snakk med jenta igjen.
Men langeren blir her så lenge jeg vil.
-Ser deg på kampen. -Den er grei.
Så langeren ba Donny om de par hundringsene han skyldte ham.
-Ja. -Og Donny sa at han ikke hadde dem.
Det stemmer.
-Kan jeg se i veska di? -Veska? Hvorfor det?
Jeg kan få en stevning, om nødvendig.
Gucci.
Hva har veska mi med dette å gjøre.
Hvis Donny var en så god venn, hvorfor lot du ham bli skutt?
Lot ham?
Du hadde mer enn nok penger til å betale fyren.
Dere hadde sikkert nok alle sammen, men likevel er Donny død.
Hvorfor betalte ingen av dere?
-Hva er det du antyder? -Hun antyder ikke.
Hun sier at datteren deres lyver om det som skjedde den natta.
Det var ingen fyr, var det vel?
-Jeg gjorde ingenting. -Romy.
Hva skjedde egentlig med Donny den natta?
Det var en ulykke.
-Vi bare lekte. -Lekte?
-Russisk rulett. -Romy. Med våpen?
Det var bare på gøy. Vi gjorde det hele tiden.
-På gøy? -Hvor fikk du tak i våpenet?
Spencer hadde det. Det skulle ikke være kuler i det.
Vi bare siktet på hverandre og trakk av
for å se hvordan det føltes.
Hvordan ble Donny skutt?
Spencer kjøpte kuler.
Vi dro opp til hytta hans i Montauk
og skjøt på bokser og sånt.
Én må ha blitt igjen ved et uhell.
Hvem skjøt ham?
Se på meg, Romy. Hvem skjøt Donny.
Det var Max.
Kriminalbetjent Kate Beckett, NYPD. Jeg ser etter Max Heller. Er han her?
Nei. Jeg er moren hans. Hva er det som foregår?
Jeg må snakke med ham nå. Vet du hvor han er?
Nei. Hva gjelder det?
Jeg har en arrestordre på ham.
Arrestordre? Herregud. For hva da?
Han er ettersøkt for mord. Forstår du det?
Du må ringe mobilen hans og finne ut hvor han er.
Be ham bli hvor han er. Det ordner seg,
men du må gjøre det nå. Kriminalbetjent Esposito blir med deg.
Få tak i et bilde for etterlysningen.
Greit.
Kriminalbetjent.
Beckett.
Hva? Hvor?
Gutten svarer ikke på mobilen. Moren tror kanskje han dro til parken.
Ja, han dro til parken
og tok livet av seg.
Hva nå? Hva skal jeg gjøre?
Hva er det?
Hvis du ser etter lunsjpenger, er lommeboka på nattbordet.
Jeg løy, pappa.
-Kan dette vente? -Nei. Du må vite det.
Å. Ja. Akkurat.
Husker du juleballet,
og at Kelsey og jeg dro hjem til Taylor etterpå?
Da vi dro, regnet det allerede,
og vi prøvde å få tak i drosje i en halv time.
Men vi var allerede så våte og kalde,
at vi besluttet å ta undergrunnen, selv om klokka var over ti.
Med tanke på at sjansen for å få tak i drosje i regn
er like stor som å vinne i lotto, tilgir jeg deg.
Nei! Hør på meg. Toeren kom, Kelsey gikk inn gjennom bommen
og ned trappa for å holde døra,
men kortet mitt var tomt.
Jeg hadde ikke tid til å kjøpe nytt,
Kelsey ropte på meg, og jeg var så trøtt
og ville så gjerne dra hjem, at jeg, pappa...
Jeg kan ikke engang si det.
Hva da?
Jeg snek.
-Rakk du toget? -Ja.
Men poenget er at jeg ikke sa noe
selv om du var så snill og bekymret i går. Beklager.
Så du snek deg faktisk på toget?
Men jeg dro kortet to ganger neste dag uten å gå på toget engang.
Hvis det er det verste du har gjort, er jeg veldig glad.
Men jeg løy. Burde du ikke straffe meg?
Jo, du har rett.
Obligatorisk is til frokost. Ingen unnskyldninger.
Jeg mener det. Jeg gjør det selv.
-Jeg mener det med isen. -Greit. Jeg har husarrest en uke.
-Ja vel. Du er tøff, men rettferdig. -Etter turen til D.C.
Det er jenta mi.
Takk, pappa.
Hva driver du med?
Dokumenter som hever drapssiktelsen mot Scoville.
Bekreftelse på at våpenet som ble brukt på Donny
BALLISTIKK
var det samme Max brukte på seg selv.
Jeg er vanligvis en god menneskekjenner.
Du tilbrakte en halvtime med Max.
Du kunne ikke ha sett det.
Stakkaren må ha vært helt ifra seg.
Tenk deg å skyte bestevennen og så måtte lyve om det.
Han gjorde mer enn å lyve.
Hva mener du?
Han kom tilbake og flyttet liket.
Åndsnærværelse til å flytte liket stemmer ikke akkurat overens
med dårlig samvittighet.
Det ligner mer en kaldblodig morder.
Og en kaldblodig morder føler seg ikke plutselig så skyldig
-at han begår selvmord. -Ikke i mine historier.
Så hvis vi har rett og Max ikke flyttet liket av Donny, hvem gjorde det?
Ser ut som et vanlig selvmord.
Men du sa at du fant noe
som ikke stemte med selvmord.
Ser ut som selvmord, men skytehånden,
nærmere bestemt pekefingeren, har en liten avskraping
som kun kan sees under mikroskop.
lfølge obduksjonsrutinene ser vi ikke engang etter slike ting.
Hva betyr avskrapingen?
At noen kan ha hjulpet ham med å trekke av.
Dessuten hadde han en promille på 2,8.
-2,8? -Så han var full.
Drita full!
Med 2,8 kan han til og med ha vært bevisstløs.
Så Max ble drept.
Den som iscenesatte selvmordet,
ville at vi skulle tro at han tok livet sitt på grunn av
skyldfølelsen over Donny, og derfor
tror jeg ikke Max drepte Donny likevel.
De andre bekreftet Romys historie
om at Max trakk av.
Jeg sa ikke at han ikke skjøt ham. Jeg sa at han ikke drepte ham.
Er det som Zen-gåten med én hånd som klapper?
Ungdommene lekte at de skjøt hverandre.
Hva om en av dem ville drepe Donny?
Hva er bedre enn å la noen andre trekke av?
Du tror at en av de andre ladet ei kule i våpenet uten at Max visste det.
-Det er drapsmannen. -Det liker jeg.
-Du kjøpte kulene, Spencer. -Det var bare på moro.
Hvis du mener det er moro å med hensikt lade ei kule
i et kammer og vite at Max skulle skyte Donny, ja.
-Da er vi enige. -Beckett...
Hvis poenget med leken var å skyte uten ammunisjon,
hvorfor hadde du kuler hvis du ikke skulle bruke dem?
Jeg sa jo at jeg ikke visste at våpenet var ladd.
Men noen ladet det. Og den personen drepte Max.
Ditt våpen, dine kuler. Etter min mening, var det deg.
Hvor var du mellom 18.30 og 21.00 i går?
På pappas klubb, The Century, med Brandon.
Du får håpe at Brandon bekrefter det.
Jeg vet at Romy og Spencer fortalte dere alt
og at vi alle er i vanskeligheter.
-Men jeg er glad for det. -Ja vel.
Ja. Vi burde ha vært ærlige etter ulykken.
-Det har du helt rett i. -Jeg vet det.
Men jeg ville ikke ødelegge for Max.
Var det derfor dere skyldte på langeren?
-Fordi han er verdiløs. -Jeg ba Romy om å ikke gjøre det,
men hun ville beskytte Max.
Og det var den narkisen som fikk Donny til å lange.
Så hvor var du da Max ble drept?
Sammen med Spencer på klubben til faren hans. Han bekrefter det.
Dere har alltid perfekte svar.
"Vi var ikke i parken." "Det var langeren." "Det var Max."
Dere er alltid synkroniserte. Kanskje det er derfor jeg ikke tror deg.
Du behøver ikke å tro meg. Jeg har bevis.
Vi tok opp videoer bare på gøy mens vi gjorde sprø ting.
Faren til Romy er et datageni,
så han koblet oss opp med fildeling over Bluetooth
slik at vi alle fikk filene.
-Amanda filmet dette den natta. -Hva er det?
En video.
Av Donny som blir skutt.
Vi skulle slette den. Men jeg visste at hvis sannheten kom ut,
kom vi alle i vanskeligheter.
Og etter det som hendte med de guttene i Duke-saken...
Jeg ville ikke havne i saksa sånn.
Her.
Ned med det, Bran.
-Bånnski! -Drikk! Drikk!
-Tulling. -Du fikk meg til å søle.
Lille Brandon tisset på seg.
Flott. Punk'd er her. Hei, mamma!
Da setter vi i gang! Skyt meg, Max-o. Fyr av!
Du slet av meg mammas Harry Winston-armbånd.
-Som du stjal. -Lånte.
Det er verdt mer enn hele familien min.
Inn med fiolinmusikken.
Kom an! Jeg blir sliten i armen.
-Greit. -Sett i gang!
Da gjør vi det.
Kom igjen.
Farvel, mr. Anderson.
Å, herregud!
Alt i orden?
Jeg bare tenkte på foreldrene til Donny,
og hva de kommer til å føle når de ser på den videoen.
Det er vel ikke ofte at en morder filmes på video?
Det var lurt å beholde den.
Ellers ville alle ha blitt tiltalt for uaktsomt drap.
Ja. Veldig lurt, når man tenker over det.
Jeg kjenner den tonen, Castle.
Jeg sier bare at det var flaks at de filmet den natta.
Folk legger inn sprø ting på YouTube.
Jeg forstår at det var spennende de første gangene. Men den tiende?
Den femtende? Hva var så spesielt med den natta?
-Donny ble skutt. -Så den eneste grunnen til å filme...
Var at de visste at noe kom til å skje.
Når var det? Takk, mrs. Kendall.
Donny og Amanda var sammen helt til for en måned siden.
Da Donny slo opp.
-Du var ikke på skolen i dag, Amanda. -Hva så?
-Jeg følte ikke for det. -Nei, det er slitsomt å lyve.
Slitsomt å miste to venner også.
Vi så videoen.
Brandon sa det. Så nå vet dere alt.
Hvorfor filmet du den kvelden?
Vet ikke. Vi gjorde det ofte.
Når var forrige gang før den natta?
Jeg husker ikke. Dere sa at dere så hva som skjedde.
Vi gjorde det, men vi vet ikke hvorfor vi så det som skjedde.
Vi skjønner ikke hvorfor du bestemte deg for å filme den natta.
Med mindre du visste at noe kom til å skje.
Tror dere jeg visste det? Det var et rent uhell!
Jeg kunne ikke ha visst at Donny skulle bli skutt.
Jo da. Hvis du ladet kula i våpenet.
-Hva? -Vi snakket med Donnys foreldre.
Vi vet at dere var sammen.
Vi vet også at Donny slo opp med deg for cirka en måned siden.
-Herregud! -Det gir deg motiv, Amanda.
Det var ikke det som skjedde! Ja, Donny slo opp.
Men bare fordi han fant ut at jeg hadde rota med Brandon.
Brandon?
Alt det med familien hans... Donny ble så fjern.
Han støttet meg ikke, men det gjorde Brandon.
Det gjorde han nok.
Det er ikke slik. Brandon er en god person.
En god person som beholdt den eneste kopien av videoen du filmet.
Hvis Brandon beholdt videoen, hadde han god grunn til det.
Brandon ba deg filme den natta, ikke sant?
Jo.
Gjett hvem som forandret historien sin.
Kompisen din, Spencer.
Han trakk tilbake alibiet ditt for mordet på Max.
Mener du selvmordet?
Jeg trenger vel ikke alibi for det?
Rettsmedisineren erklærte at Max ble drept.
Vi kan sikkert finne en rekke ekspertvitner
som kan motsi en kommunalt ansatt.
Ekspertvitner? Desperat leting etter alibi?
Du forbereder forsvaret ditt.
Dere har virret rundt og anklaget alle for mord.
Jeg antok det var min tur, så jeg er forberedt.
Men nå vet vi at det var deg.
Alle de tre vennene dine har solide alibi for da Max ble drept.
-Du sier drept. Jeg sier selvmord. -Hvor var du den natta?
Jeg gikk meg en tur.
Dere kom ikke til å tro det,
så jeg ba Spencer dekke meg.
Det er det dere gjør, ikke sant? Dekker for hverandre.
Nemlig. Hør her. Du er sexy og alt det der,
men hvis du hadde hatt faktiske bevis, hadde du arrestert meg allerede.
Mens jeg har en video som beviser at Max drepte Donny.
Tror dere en jury kommer til å tro at han ikke ble full og drepte seg?
Dette er visst bare en lek for deg. Som å lange stoff i parken.
Om det er det, ser det ut som jeg vinner.
Hvis du tror jeg gjorde det, vil jeg gjerne se deg bevise det.
Jeg hater den guttungen!
Det er jammen kjedelig å måtte bevise ting.
-Velkommen til min verden. -Brandon planla alt dette.
Fikk Max til å skyte Donny, skjenket Max og drepte ham.
Det finnes ingen perfekt forbrytelse.
Ikke ennå. Men én dag skal jeg skrive den.
Vi har undersøkt alle butikker, boder og uteliggere
fra inngangen til parken på 72nd til åstedet.
Ingen husker å ha sett verken Max eller Brandon i natt.
Hvis vi ikke kan plassere Brandon på åstedet,
har ikke statsadvokaten noen sak.
Ungdommene var hekta på videodeling.
Det må finnes noe.
Jeg har gått gjennom alle videoer, lyd-, bilde- og tekstfiler på den greia.
Synd ikke Max filmet at Brandon drepte ham.
Det morsomme er at Brandon ville ha visst det.
Det ville sett det i den delte mappa så snart telefonene...
-Ble synkroniserte. -Takk.
Synkroniserte. Hvis de var sammen da Max ble drept,
ville telefonene synkronisert automatisk.
Da finnes det spor av det.
Du har rett til en advokat, Brandon.
Hvis du ikke har råd til en, vil en bli utnevnt.
Han har råd til en million advokater.
Men hun må si fram rettighetene mine.
-Det stemmer. -Samme det.
Jeg vil ikke ha advokat. Dette er mye morsommere.
Kanskje du bare vil signere på en tilståelse?
Hvorfor ikke.
Jeg tilstår...
At jeg gjerne skulle ha klemt til under blusen din.
Sånn. Nå føler jeg meg mye bedre.
Vil du ikke ringe til noen? Foreldrene dine, for eksempel?
Hvorfor bry dem?
Jeg ringte bookmakeren min nylig.
Kult.
Jeg sto utenfor Nobu og ventet på bilen min.
-Ja vel? Bra sted. -Blekksprutpastaen er utrolig.
Uansett snakket jeg på telefonen da bilen min ble kjørt opp.
Plutselig ble samtalen min brutt, og jeg innså
at Bluetooth-enheten i bilen tok samtalen automatisk,
fordi de var sammenkoblet.
Du sa at telefonene deres deler mediefiler automatisk
-via en Bluetooth-kobling. -Hva så?
Så din telefon synkroniserte med Max' den natta han ble drept.
Det er et digitalt spor som plasserer deg 5 meter fra Max
på dødstidspunktet.
Du sa at hvis hun fikk tak i ekte bevis, burde hun arrestere deg.
Du utnyttet skyldfølelsen hans over drapet på Donny
og skjenket ham dritings. Så plasserte du et våpen i hånda hans,
satte den mot tinningen hans og trakk av.
Hvorfor skulle jeg det?
For å skjule drapet på Donny.
-Hvorfor skulle jeg drepe Donny? -Amanda.
Amanda er sammen med meg, ikke med Donny.
Ja, men bare etter at Donny mistet alle pengene.
Du var andrevalget.
Det må ha vært vondt å vite at Amanda hadde vært med Donny.
Særlig siden han kom mye lengre enn bare under blusen hennes.
Jeg har videoen som viser at Max drepte Donny, ikke jeg.
Og den planleggingen var imponerende.
Det var lett å lure Spencer, Romy og Amanda.
De rørte ikke våpenet. Men for Max var det verre.
Han var den som trakk av, og klarte ikke å slutte å tenke på det.
Så husket han at du ga ham våpenet.
Og ringte for å be deg møte ham.
Vi har funnet samtalen.
Du visste at noe var i gjære,
så du tok med våpenet og kanskje en flaske vodka?
Eller likte Max whisky? Han visste alt om deg,
Donny og Amanda. Han lurte sikkert på
om du lurte ham til å drepe bestevennen.
Og da han ble sikker på det, hadde han ikke tenkt å holde kjeft.
Selv om du sa at dere alle kom til å havne i fengsel.
Hvis bare Max hadde vært sterk nok til å manne seg opp,
hvis bare Donny hadde skjønt at han ikke hørte til blant dere lenger
og at det var over med Amanda,
ville ikke noe av dette blitt nødvendig.
Svake mennesker skjønner bare ikke, eller hva, Brandon?
Av og til må de ledes til sannheten.
Nemlig.
Sa han "nemlig"? For jeg hørte at han sa "nemlig."
Ja. Jeg hørte det også.
Han lurte meg. Du lurte meg.
-Kalles "innrømmelse mot interesse." -Også kalt "tilståelse."
Kult, ikke sant?
Og det morsomme er at du sikkert trodde du var veldig smart
som flyttet liket av Donny.
Men vi ville faktisk aldri ha løst saken hvis du ikke hadde gjort det.
Hun ville aldri ha løst saken.
Men det ville du?
Absolutt.
-Tuller du? -Helt ærlig.
Kors på halsen.
Kom igjen!
-Jeg vil ikke komme for sent. -Blir du med?
Jeg er nå offisielt med på turen din.
Jeg har noen saker jeg må ta meg av i D.C. uansett.
-Har du? -Ja, jeg må finne et sted
til monumentet mitt, bare i tilfelle.
Jeg tror Washington og Lincoln har de beste.
-Kanskje de kan flytte Jefferson. -Sikkert.
Skynd dere nå, unger. Dere må ikke gå glipp av moroa.
-Din moro, mener du vel. -Det er ikke det du tror.
Jo, det er nøyaktig det jeg tror.
Ser dette ut som en vill gjeng? Bare så du vet det,
så holder jeg seminar for livsstilklassen min:
-"Vær endringen du vil se." -Veldig Zen-aktig.
Vær oppmuntrende, pappa. Hun prøver å hjelpe folk.
-Til barskapet mitt. -Nei.
Dette kommer til å bli veldig sivilisert.
Ut med dere, nå. Ha det gøy!
Sånn! Hvem vil ha en drink?